La série

Lydean, j'ai réussi à tenir pour le moment et à pas le voir encore. J'me retient parce qu'après, je sais que ce sera dur dur jusqu'en juin lol. Mais il n'en reste qu'un quand même :/

Moi aussi j'ai encore toute la saison 2 à découvrir et j'ai hâte de me replonger dans la série ^^

Bonjour à tous,

je cherchais une confirmation sur la prochaine diffusion de White Collar sur M6 et je suis tombé par hasard sur ce forum. Que dire à part, merci à tous ceux qui ont apprécié la VF. En effet, je suis un de ceux qui ont écrit la VF de White Collar. (dont le pilote) Et franchement, ça fait vraiment plaisir d'entendre ce genre de commentaires parce que c'est assez rare pour être souligné.

On a tout fait pour qu'elle soit bien adaptée, et surtout synchrone. (assez rare maintenant sur les VF en général) Les comédiens que vous rencontrez dans cette VF sont des bombes et surtout, ils aiment ce qu'ils font. C'est Mélody Dubos qui a dirigé les plateaux. Marion Bergeron aux manettes qui a fait un mixage de folie. Ca n'a pas l'air comme ça, mais il y a tout un tas de choses qui font qu'une VF est bien. Le dialogue, le synchronisme, le jeu des comédiens mais aussi le mix, parce que si les voix ne sont pas bien "ancrées" dans l'image et trop plaquées, vous avez l'impression que ça ne sort pas de l'image. Un vrai travail d'équipe. ;)

Alors merci pour vos messages, ça nous donne du coeur à l'ouvrage.

Pour ce qui est du titre, c'est M6 qui l'a trouvé tout seul. Comme dirait Michel Denisot: "Désolé." (Et pourtant une dizaine de titres ont été soumis, celui-ci n'en faisant pas partie.)

Bon, je vous laisse, je dois terminer d'écrire l'épisode 11 aujourd'hui. ;) (Ne me demandez pas, j'ai pas encore vu les derniers! Même si je les ai, je préfère découvrir au fur et à mesure...)

a+

Mr Bond.

Waouh! t en a de la chance de travailler sur l ecriture des episodes et par contre c'est vrai que le titre de la serie en Francais est nul mais pour la tarduction je dois admettre que c'est bien calqué sur la Vo contrairement à d autres sereis qu eje ne citerai pas le nom! mais là il y a un très garnd effort! J'ai haite de voir la nouvelle saison (2) en Vf bien que je l'ai deja vu en Vo j aime bien les voix francaises donc çà ne me gene pas car d autres sereis je ne peux jamais les regarder en Vf a cause des voix mais là elle correspond bien avec celle de la Vo et la personnalité du perso nott Mozzie que je trouve très bien adapté et bravo pour ton taf Mr Bond et bon courage!!!

Wahou ! Je ne le crois pas ! C’est vraiment génial que tu sois passé nous poster un p’tit message ici, Mr Bond !!!

C’est vraiment une grande chance pour nous, fans de White Collar, d’avoir l’opportunité de papoter avec quelqu’un comme toi (même si je me doute que tu n’as pas vraiment le temps de t’engager dans de longs papotages de nanas avec ton boulot !! ^^). Merci pour les infos.

Dans la mesure où je tiens à rester positive, je ne parlerai pas de M6. En revanche, je maintiens ce que j’ai déjà dit sur la VF : très bon boulot ! Et ça fait terriblement plaisir de pouvoir remercier une personne en chair et en os (enfin … via Internet !^^)

Coucou,

vous savez on est des êtres humains! J'ai d'ailleurs le même âge que toi Didie. (à deux mois près) mdr! C'est un boulot, on aime les séries ou les films, sinon on ferait pas ce métier. Donc, forcément j'aime bien savoir ce que les gens pensent de telle ou telle série.

Je passe donc quelque fois sur divers forums, mais là c'est la première fois que je vois des gens dire: la VF est bien. Donc, j'en profite! ;) Généralement, on lit, les VF c'est nul, que la VO sinon rien, le doublage devrait être interdit et autres grosses conneries d'intello frustré. (je maintiens que la VO et la VF doivent coexister et que c'est juste une question de choix et de facilité.)

Maintenant, en effet, j'ai pas trop de temps parce que les White Collar m'en prennent déjà pas mal! lol.

Mais y'a pas de souci, si vous avez des questions, j'essaierai de passer pour y répondre, dans la mesure où je pourrai y répondre. Et si vous tapez white collar + doublage sur google, vous en saurez déjà beaucoup plus! ;)

Bonne soirée.

Excusez-moi mais je viens de remarquer un truc. C'est moi ou il n'y a que des femmes qui sont fans de cette série sur ce forum? lol

Ah, Matt Boomer, Mel Gibson avec 30 ans de moins ce type! (regardez bien ses mimiques, c'est le même!)

Ca m'étonne pas en fait! lol

a+

heeeeeeeey!incroyable, on a une star sur le forum lol. Alors oui en effet MrBond, je veux bien te croire quand tu dis qu'il est rare de voir une bonne critique sur la VF parce qu'en générale la traduction n'est pas vraimet au top. Mais pour avoir comparé par curiosité, oui j'ai été étonnée de la justesse par rapport à d'autres séries. On a la sensation qu'en France quand on double, on a pas le droit de doubler les gros mots et en général les expressions ou les références ne sont jamais reprises et c'est frustrant (comme si nous étions incapables de comprendre nous les sérievores incultes XD). Ou alors la traduction est carrément à côté de la plaque et du coup l'intrigue n'est pas vraiment la même....:( Alors bravo et merci à vous qui bossez dur pour ne pas dénaturer notre série et ne pas gâcher le jeu des acteurs;)

Et il n'y a que des filles je crois oui mais c'est presque pareil sur tous les forums, il y en a mais ils se cachent lol, les garçons ne sont pas très bavards ou alors on les effraient...:P

Je regarderais pour la comparaison Bomer/Gibson mais je préfère quand même Bomer :D

PS: M6...c'est quoi déjà? (hein kate, Lo et lydean, prête à envoyer de faux bons au porteur?mdr)

on a une star sur le forum lol.

>> Mais alors pas du tout! ;)

Alors oui en effet MrBond, je veux bien te croire quand tu dis qu'il est rare de voir une bonne critique sur la VF parce qu'en générale la traduction n'est pas vraimet au top. Mais pour avoir comparé par curiosité, oui j'ai été étonnée de la justesse par rapport à d'autres séries. On a la sensation qu'en France quand on double, on a pas le droit de doubler les gros mots et en général les expressions ou les références ne sont jamais reprises et c'est frustrant (comme si nous étions incapables de comprendre nous les sérievores incultes XD).

>> Selon les chaînes, oui, impossible de faire passer un gros mot parce qu'elles refont faire tout de suite. Je crois être un des seuls à avoir pu faire passer le mot "bite" sur TF1. J'étais en Vérif avec une responsable des séries de TF1 et j'ai réussi ce challenge! ;)
C'est pareil pour les marques, impossible à s'aligner sur la VO.
Il semble que Canal accepte maintenant les marques. Et pour Canal, il faut absolument respecter la VO, donc là c'est top.

Ou alors la traduction est carrément à côté de la plaque et du coup l'intrigue n'est pas vraiment la même....:( Alors bravo et merci à vous qui bossez dur pour ne pas dénaturer notre série et ne pas gâcher le jeu des acteurs;)

>> Et oui, dans chaque métier il y a des bons et des moins bons. Il y des fois où on est obligé de changer le sens parce que le spectateur français ne comprendrait pas sinon, mais il faut toujours que ça reste "dans l'image" et dans l'intrigue.

Et il n'y a que des filles je crois oui mais c'est presque pareil sur tous les forums, il y en a mais ils se cachent lol, les garçons ne sont pas très bavards ou alors on les effraient...:P

>> Et pourtant, beaucoup de garçons sont fans de séries.

Je regarderais pour la comparaison Bomer/Gibson mais je préfère quand même Bomer :D

>> Tu regarderas, la façon de sourire, les petites mimiques.

Bye.

Punaise j avais jamais remarqué que les mimiques de Bomer et Gibson sont les memes! bon il faut que je me retape The patriot et je comparerais!

Hé oui Mr Bond! il y a beaucoup de nanas mais bon on est beaucoup trop bavardes pour les garcons! mais je suis d accord avec toi il y a beaucoup de garcons qui regardent les series! seulement ils n aiment pas en parler et j ai l exemple a la maison!

bon sinon pour ce qui est de Canal et de la VF là je te rejoins a 100% car je regarde beaucoup Canal Dexter, Damages, Les pilliers de la terre et je l ai vu en Vo et je dois dire que la Vf est d excellente qualité! mais WHite Collar est très bien en VF!

Je suis d'accord pour dire que c'est une des meilleures séries américaines adaptées en français, Et les voix françaises sont vraiment agréables à entendre, ce qui n'est pas toujours le cas.

Je préfère regarder en VO, mais si je dois regarder en VF, cela ne me dérange pas le moins du monde et je dois avouer que parfois ça me plaît assez parce que c'est vraiment correct et chouette à entendre.

Un petit détour sur ce forum pour dresser un bilan très positif de cette série. J'ai regardé les deux premières saisons et je peux dire que j'en ai apprécié chaque épisode. White Collar est une série de très haute qualité pour moi : les scénarios sont extrêmement soignés, l'humour est fin et chaque personnage a été remarquablement bien construit.

On est loin des séries policières habituelles, White Collar a un style qui lui est propre et que j'aime énormément. Les deux héros sont indubitablement très charismatiques, mais les personnages secondaires n'ont pas été sacrifiés du tout pour autant ce qui est très appréciable. La série rejoint donc le club restreint de mes séries préférées.

Je trouve bien de savoir que M6 a acheté les droits de diffusion de la série. Mais j'espère qu'ils ne vont pas maltraiter la série. Mais je ne pense que pas que je regarderais sur M6, ayant déjà vu la saison 1 sur la TSR1 et allant me mettre à la saison 2 dans quelques temps. Je regarderais la saison 2 avant que M6 la diffuse, peut-être même avant qu'ils se mettent à diffuser la saison 1 ^^

J'ai regardé les épisodes d'hier soir en replay ce dimanche. Je dois dire que j'adhère à 100 % à cette série. Je suis déjà devenue totalement accroc. L'ambiance, les personnages, le domaine d'enquête, les relations entre les personnages, l'intrigue concernant Neal et sa petite amie me plaisent. Tous les ingrédients sont pour moi réunis.

Attention toutefois à ce que les enquêtes ne deviennent pas trop récurrentes. Mais ça je le verrais au fil de ceux-ci.

C'est chouette de découvrir une nouvelle série et qu'en plus il y ait déjà un quartier sur Hypnoweb !

j'ai regardé cette semaine white collar car j'avais meme pas compris en voyant le extraits que c'etait white collar. du coup samedi soir Zappé.

Non mais c'est quoi ce titre debile.ils auraient pu trouver autre chose. par exemple le faussaire en col blanc. ou Le faussaire et les col blanc.

mais bon merci HW pour que je m'y retrouve. (en fait c'est en allant voter les preferences j'ai reconnu la tete de Neal. (mdr)

Aller bonne continuation a la serie et au quartier. cette fois ce soir jr rate rien car avec Toute la famille on a accroché grave a cette equipe de choc.

Ils auraient dû trouver un autre nom. Le mieux, c'était de garder le même titre, mais vu qu'ils aiment bien changer, ils auraient pu mieux faire, parce que sinon ça sert à rien.

En plus, le problème, ce n'est même plus que le titre est moche, non, c'est surtout que maintenant, les gens zappent parce qu'ils ne savent pas au début que c'est White Collar ^^ C'est pas la première fois que j'entends ça ^^

Ils auraient pu même juste choisir Crime En Col Blanc, c'est un titre très proche de White Collar et bien mieux que FBI. Duo Très Spécial. Ok, leur duo est spécial, mais pas ridicule, je suis désolée ^^

Sinon, Chris, j'adhère tout comme toi à la série. J'ai à peine regarder le premier épisode, que c'était bon, j'étais accro ^^ J'adore l'ambiance, l'univers, les personnages (Neal bien-sûr, mais pas que), l'humour, les enquêtes, la relation entre Neal et Peter, tout ça...

C'est vrai que le titre français n'a pas vraiment à voir quelque chose, mais bon, on a l'habitude en France qu'ils changent les titres, pourquoi, je ne sais pas, ils auraient du faire comme au Canada, traduire les titres ce quie st beaucoup mieux, car là, je trouve ce nom de série vraiment pas approprié, si je n'avais pas su que c'était White Collar, j'aurai aussi zappé.

je suis d acoord avec toi le titre Vf est nul mais bon on aime pas laissez à l américaine nous! il faut toujours changés et des fois çà fait vraiment naze comme notre cher série qui se retrouve avec un titre qui n a rien à voir le titre original! mais bon çà n empeche que la qualité de la série reste la meme!!!

Bon vu qu il n'ya pas de topic spécifique, je mets çà là!

j 'ai vu les audiences sur M6 ( environ 3 millions)! moi je trouve cela pas mal pour une série diffusée l été et surtout avec 4 episodes à la suite!

bien sur en me baladan sur des forums ou des critiques presses, beaucoup disent que c'est un résultat moyen! moi je ne suis pas du tout d accord car je trouve que c'est M6 qui maltraite cette série de qualité alors qu il nous basine avec des rediffusions de series déjà vu et revu! il aurait pu lu donner une meilleure place et surtout une programmation différente que l été avec 4 episodes! donc je ne me suis pas fait prier pour me révolter et j'ai écrit net à M6! j attends une réponse car je trouve dommage de laisser massacrer une si bonne série alors que d autres de moins qualités dont je ne citerai aucuns noms à droit à des supers programmations!

donc pour finir je trouve que pour la place qu ils lui ont donné elle s en sort plutot bien et j espère que par la suite elle aura une meilleure case horaire! mais bon l espoir fait vivre!

qu'en pensez vous?

Je suis d'accord. La série a un résultat vraiment correct. Surtout que comme tu le dis, il ne faut pas oublier que c'est l'été et l'été, les chaînes proposent rarement des inédits. En plus, 4 épisodes à la suite, c'est beaucoup trop, ça peut lasser. Donc les résultats sont bons pour moi. Et puis, M6 est d'accord puisque selon la news, au vu des bonnes audiences, ils vont diffuser la saison 2 à la suite. Si M6 est satisfait, c'est quand même que les résultats sont bons pour eux ^^

Bon je n'en suis qu'au début de la saison 2 mais je voulais savoir: est- ce qu'il y aura une saison 4 ? ;-)

A l'heure actuelle on ne peut rien dire. La saison 3 va entrer dans un hiatus interminable d'ici une semaine (retour en janvier...) mais au vu des audiences et des critiques il y a de grandes chances qu'une saison 4 soit commandée. On n'a plus qu'à croiser les doigts et attendre

ah ok merci!

bon bah il n'y a plus qu'a attendre et prier! ;-)

J'espère aussi que la série aura le droit à une saison 4, elle le mérite.

Bonjour !

Je viens de regarder le pilote de la série et j'ai adoré ! je vais donc regarder la suite et je risque de revenir par là pour commenter !

Pour ma part l'attente janvier va devenir une vrai torture....

Avez-vous une autre serie dans le meme style à me conseiller.

Si vous voulez répondre à Abelfort merci de vous rendre sur le forum "autres séries".

Misty ton message y a été déplacé.

"Observation (très) réfléchie de la série White Collar"

Si vous êtes un très gros méchant, alors votre nom de famille doit se terminer par "er" (comme les verbes du 1er groupe).

Exemples : Fowler, Adler, Keller.

Exception à la règle : Winchester (ah ben oui, ça c'est pas possible ! Ils sont trop mignons ceux-là !)

Fin de la leçon ;)

mdr Lydean. En tout cas c'est une super nouvelle, la série renouvellée alors que la partie 2 de la saison 3 est encore en tournage ça en dit long!

longue vie à White Collar!